1
00:00:05,606 --> 00:00:10,067
O seguinte programa é trazido
para você em cores vivas na NBC.
2
00:00:29,463 --> 00:00:32,228
♪ Ele se mexeu, mas levemente
3
00:00:32,933 --> 00:00:37,564
♪ Papai veio correndo
com uma arma de dois canos
4
00:00:38,205 --> 00:00:43,007
♪ Balas zumbiam
Agora estou fugindo
5
00:00:43,777 --> 00:00:48,943
♪ Um homem viajante
Gosto da vida de um...
6
00:00:50,984 --> 00:00:52,316
Ei, ei.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,754
Paz, irmãos.
Amem uns aos outros.
8
00:00:55,889 --> 00:00:57,551
Como você sabia que éramos irmãos?
9
00:00:57,691 --> 00:01:00,820
- Me desculpe, irmão?
- Como você sabia que éramos irmãos?
10
00:01:00,961 --> 00:01:01,961
LeRoy.
11
00:01:03,130 --> 00:01:06,589
Ora, somos todos irmãos em
os olhos do céu, não é?
12
00:01:08,869 --> 00:01:12,601
Oh. Aleluia. Abençoado
pelos pacificadores.
13
00:01:20,447 --> 00:01:24,316
Temo que vocês, cavalheiros, possam
estar sob um equívoco.
14
00:01:24,451 --> 00:01:27,717
Não quero dizer nenhum mal a você.
Eu... venho em paz.
15
00:01:27,854 --> 00:01:32,121
Apenas um pobre estranho viajante
viajando por este vale de lágrimas,
16
00:01:32,259 --> 00:01:33,659
espalhando a palavra.
17
00:01:33,794 --> 00:01:35,763
- Louvado seja.
- Você é um pregador?
18
00:01:35,896 --> 00:01:38,092
Uh, perdão, irmão?
19
00:01:38,231 --> 00:01:39,995
Você é um pregador?
20
00:01:41,435 --> 00:01:44,030
Por que, tudo depende
de acordo com suas necessidades, irmão.
21
00:01:44,171 --> 00:01:48,267
Posso citar capítulo, versículo,
frase e linha se isso lhe trouxer conforto.
22
00:01:48,408 --> 00:01:51,276
Não há nada lá, mas
camisas sujas e Bíblias, Vermelho.
23
00:01:51,411 --> 00:01:54,006
Vocês, senhores, são bem-vindos
para um, com meus cumprimentos.
24
00:01:54,815 --> 00:01:55,839
Uma Bíblia, quero dizer.
25
00:01:55,983 --> 00:01:58,350
Somos bem-vindos
tudo o que você tem, senhor.
26
00:01:58,485 --> 00:01:59,578
Ah, agora, espere.
27
00:01:59,720 --> 00:02:03,487
Está chegando a semana da Páscoa, meu
temporada mais movimentada. Você não pode simplesmente pegar meu...
28
00:02:03,624 --> 00:02:06,594
Diga algo apropriado
para um epitáfio, senhor.
29
00:02:06,727 --> 00:02:09,822
Por que você atiraria
um... um humilde mascate?
30
00:02:09,963 --> 00:02:13,866
Porque somos os irmãos Gaskell,
é por isso, e você viu nossos rostos.
31
00:02:14,001 --> 00:02:16,402
Gaskel? Gaskel?
32
00:02:16,536 --> 00:02:18,732
Bem, eu ouvi falar do
Daltons e os James,
33
00:02:18,872 --> 00:02:20,534
mas acho que não
já ouvi falar de você.
34
00:02:20,674 --> 00:02:24,076
Isso porque somos novos no
oeste e começamos a ficar famosos.
35
00:02:24,211 --> 00:02:26,203
Mas você vai ficar
ouvindo muito sobre nós.
36
00:02:26,346 --> 00:02:28,178
Tudo bem, Red, faça-o morrer.
37
00:02:29,116 --> 00:02:34,487
Agora, espere um minuto. Se você me fizer
morto, quem vai torná-lo famoso?
38
00:02:34,621 --> 00:02:36,419
Oh.
39
00:02:36,556 --> 00:02:40,857
É Gaskell com dois Ls.
40
00:02:55,108 --> 00:02:57,100
Queria que você não batesse
ele com tanta força, Red.
41
00:02:59,413 --> 00:03:01,405
Você amassou meu chapéu novo.
42
00:04:14,121 --> 00:04:15,282
Uau.
43
00:04:21,862 --> 00:04:23,262
Benjamim Cartwright.
44
00:04:25,632 --> 00:04:29,069
Sr. Benjamim Cartwright?
45
00:04:29,202 --> 00:04:32,104
- Senhora.
- Estou com saudades. Senhorita Caridade Moffet.
46
00:04:32,239 --> 00:04:36,040
- Oh. Sim, senhorita.
- Me chame de amigo.
47
00:04:36,176 --> 00:04:39,977
Fui informado que você negociava com gado e
Eu estaria interessado em falar de negócios.
48
00:04:40,113 --> 00:04:43,379
Bem, sim, eu tenho
um rebanho de tamanho razoável.
49
00:04:43,517 --> 00:04:45,349
Agora, você estava interessado
na compra ou na venda?
50
00:04:45,485 --> 00:04:46,485
Comprando.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,782
Eu te pago em dinheiro
na cabeça do barril,
52
00:04:48,922 --> 00:04:51,824
ou, se preferir, um banco
rascunho e uma referência.
53
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Eu tenho uma carta de
o bispo de Boston.
54
00:04:53,927 --> 00:04:55,361
- Bem...
- E minha própria palavra.
55
00:04:55,495 --> 00:04:57,828
Quanto gado
você tem em mente?
56
00:04:58,732 --> 00:05:00,325
O Senhor tem sido bom para mim.
57
00:05:00,467 --> 00:05:04,666
Eu tenho uma porção generosa de
terreno com muito espaço para gado,
58
00:05:04,805 --> 00:05:08,367
os cordeiros que tenho agora e os
aqueles que espero em um futuro próximo.
59
00:05:08,508 --> 00:05:11,034
Você... Você cria ovelhas?
60
00:05:11,178 --> 00:05:13,079
Eu mantenho cordeiros.
61
00:05:13,213 --> 00:05:15,307
Cordeirinhos perdidos
do pastor.
62
00:05:15,448 --> 00:05:17,679
- Crianças.
- Crianças?
63
00:05:20,320 --> 00:05:22,551
- Você tem filhos?
- 18.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,923
E mais bem-vindo.
Se Deus quiser.
65
00:05:27,861 --> 00:05:30,660
18 filhos? Bem...
66
00:05:30,797 --> 00:05:33,392
Você tem algum
questão, amigo Cartwright?
67
00:05:33,533 --> 00:05:36,002
Sim, eu... tenho três filhos.
68
00:05:36,970 --> 00:05:39,439
Quão afortunados sejam seus filhos.
69
00:05:39,573 --> 00:05:42,839
Nenhum do meu rebanho tem um
pai. Eles são órfãos.
70
00:05:43,877 --> 00:05:44,877
Desculpe.
71
00:05:45,011 --> 00:05:47,378
Eu dirijo uma escola e
cuidar da casa para eles.
72
00:05:48,548 --> 00:05:51,074
Oh. Oh!
73
00:05:51,218 --> 00:05:54,052
Bem, eu ficaria feliz em
ajudá-lo de qualquer maneira que puder.
74
00:05:54,187 --> 00:05:55,787
Agora, você quer
esses novilhos para o mercado?
75
00:05:56,656 --> 00:05:59,148
Receio que tenhamos
se entenderam mal.
76
00:05:59,292 --> 00:06:01,124
Eu quero esses novilhos para o leite.
77
00:06:04,631 --> 00:06:05,631
Bem...
78
00:06:25,051 --> 00:06:26,644
Ei, Vermelho, espere.
79
00:06:27,587 --> 00:06:30,455
Eu te disse, não estamos prontos
para nenhum trabalho bancário ainda.
80
00:06:30,590 --> 00:06:32,923
Não, eu quero dizer isso
cidade, é um erro.
81
00:06:33,059 --> 00:06:34,925
Você disse o mesmo
coisa sobre Salt Lake City.
82
00:06:35,061 --> 00:06:38,395
Everett estava certo. Sal
Lake City foi um erro.
83
00:06:38,531 --> 00:06:40,523
Aqueles Mórmons e
seu sistema de troca.
84
00:06:40,667 --> 00:06:42,627
Não há dinheiro em
roubar pessoas não usa dinheiro.
85
00:06:42,702 --> 00:06:45,137
Ei, pessoal, podemos continuar andando?
86
00:06:45,272 --> 00:06:47,434
Meus pés estão prontos para matar
mim quando ficamos parados.
87
00:06:47,574 --> 00:06:49,566
Eu te disse, cara
sapatos eram pequenos demais para você
88
00:06:49,709 --> 00:06:51,789
quando você tinha tudo isso
dificuldade em arrancá-los dele.
89
00:06:51,912 --> 00:06:53,107
Mas parecia um desperdício terrível,
90
00:06:53,246 --> 00:06:55,086
ele deitado lá com um
par de sapatos novíssimo.
91
00:06:55,215 --> 00:06:58,447
E vocês estão aproveitando tudo de bom
coisas, seu relógio de bolso,
92
00:06:58,585 --> 00:07:01,851
suas abotoaduras de dente de alce,
seu cortador de charutos de ouro maciço.
93
00:07:01,988 --> 00:07:03,684
Que ouro maciço?
94
00:07:03,823 --> 00:07:06,315
Quem já ouviu falar de uma Bíblia
o vendedor tem algo de ouro maciço?
95
00:07:06,459 --> 00:07:09,258
- Sim.
- É apenas banhado.
96
00:07:09,396 --> 00:07:11,024
E aquelas lindas valises?
97
00:07:11,164 --> 00:07:13,190
Nós te demos o cara
bagagem nova, não foi?
98
00:07:13,333 --> 00:07:16,201
Isso não é bagagem.
Esses são seus exemplos de casos.
99
00:07:16,336 --> 00:07:18,999
Eu te digo uma coisa, eu troco
vocês todas as bíblias aqui
100
00:07:19,139 --> 00:07:20,698
pelas abotoaduras de dente de alce.
101
00:07:20,840 --> 00:07:23,503
Tudo bem, chega de tagarelar.
102
00:07:23,643 --> 00:07:26,238
Aquelas Bíblias são
vai ser útil.
103
00:07:26,379 --> 00:07:28,299
Podemos falar docemente
caminho para qualquer lugar que quisermos
104
00:07:28,415 --> 00:07:30,247
com eles bom
livros debaixo dos nossos braços.
105
00:07:30,383 --> 00:07:33,182
Ninguém vai reconhecer
os gentis bateristas da Bíblia
106
00:07:33,320 --> 00:07:38,258
como os notórios irmãos Gaskell
obedecendo às leis das escrituras.
107
00:07:40,460 --> 00:07:42,520
Como você descobre isso?
108
00:07:42,662 --> 00:07:44,782
Não diga que o Senhor ajuda
aqueles que se ajudam?
109
00:07:44,898 --> 00:07:45,991
- Sim.
- Não diz isso?
110
00:07:46,132 --> 00:07:47,395
Sim, sim, sim, sim, sim.
111
00:07:48,401 --> 00:07:49,401
Sim.
112
00:07:49,536 --> 00:07:51,835
Nós vamos ajudar
nós mesmos para Virginia City.
113
00:08:02,849 --> 00:08:07,787
Oh, eu quero te dizer, Charley, ela
tinha os tornozelos mais bonitos que você já viu.
114
00:08:07,921 --> 00:08:11,119
Então fui até ela e disse: "Como
você gostaria de fazer o carretel da Virgínia?"
115
00:08:11,257 --> 00:08:15,058
Ela disse: "Bem, sou nova nestes
partes, e você terá que me mostrar como."
116
00:08:16,062 --> 00:08:17,587
Então eu a levei para sair
lá no chão
117
00:08:17,731 --> 00:08:20,132
e todo mundo se mudou
de volta para nos dar um pouco de espaço.
118
00:08:20,266 --> 00:08:21,359
Eu a girei com tanta força,
119
00:08:21,501 --> 00:08:24,403
seus sapatos e sua carapaça de tartaruga
pente voou no palheiro.
120
00:08:27,207 --> 00:08:30,041
Joe, se você pudesse girar um
corda como se você pudesse contar uma história,
121
00:08:30,176 --> 00:08:33,010
você seria o campeão
nível de bezerro do universo.
122
00:08:33,146 --> 00:08:35,866
É assim mesmo? Você espera e vê
quem tem a potranca mais bonita no braço
123
00:08:35,915 --> 00:08:37,144
no baile de sábado à noite.
124
00:08:37,283 --> 00:08:41,186
não sei se terei
hora de dar uma olhada ou não.
125
00:08:41,321 --> 00:08:43,881
Wells Fargo está esperando
para sua carroça.
126
00:08:44,024 --> 00:08:47,984
Colocando essas rodas pesadas
on vai atrapalhar meu horário social.
127
00:08:48,128 --> 00:08:50,029
Qual é a pressa?
Não pode esperar até segunda-feira?
128
00:08:50,163 --> 00:08:53,691
Para ouvi-los contar, eles conseguiram
duas fábricas de carimbo de prata em Carson
129
00:08:53,833 --> 00:08:56,803
que vão ficar parados
lá até a remessa rolar.
130
00:08:56,936 --> 00:09:00,065
Esses cachorros grandes deveriam manter o
vagão de afundar e arrastar.
131
00:09:00,206 --> 00:09:01,317
Nunca vi uma plataforma assim
132
00:09:01,341 --> 00:09:03,419
já que eles enviaram tudo isso
barras de ouro até Sacramento.
133
00:09:03,443 --> 00:09:04,443
Sim.
134
00:09:04,911 --> 00:09:06,174
Ah, olá.
135
00:09:06,312 --> 00:09:10,113
Paz, irmãos. Paz.
Vamos todos nos amar.
136
00:09:10,250 --> 00:09:12,685
Bom dia. Qualquer coisa
podemos fazer para ajudá-lo?
137
00:09:12,819 --> 00:09:15,721
Sim, salvem suas almas. É
tudo lá no bom livro.
138
00:09:17,957 --> 00:09:19,789
Do pecado original ao...
139
00:09:23,463 --> 00:09:25,932
- Um pouco quente para você, irmão?
- Não.
140
00:09:26,066 --> 00:09:28,160
Só não demore muito
para examinar uma ferradura.
141
00:09:40,647 --> 00:09:42,843
Aleluia. Amém.
142
00:09:43,716 --> 00:09:48,086
- Aleluia, irmão.
- Amém!
143
00:09:48,221 --> 00:09:49,985
Ah, isso é inteligente.
144
00:09:50,123 --> 00:09:52,649
Claro que é inteligente, estúpido!
145
00:09:53,460 --> 00:09:57,124
Quando eu disse veja o que você pode escolher
lá no celeiro, eu não quis dizer...
146
00:09:57,831 --> 00:10:01,632
Você não sabe a diferença
entre uma ferradura quente e uma fria?
147
00:10:01,768 --> 00:10:03,760
- Eu faço agora.
- Você faz agora.
148
00:10:04,404 --> 00:10:06,532
- Mas eu usei minha cabeça.
- Como?
149
00:10:06,673 --> 00:10:08,250
Eu peguei a ferradura
com minha mão esquerda.
150
00:10:08,274 --> 00:10:10,186
- Com a mão esquerda?
- Minha mão com a arma está mais rápida do que nunca.
151
00:10:10,210 --> 00:10:14,045
- Se você me deixar usar uma arma.
- Quando estiver pronto. Quando você estiver pronto.
152
00:10:15,882 --> 00:10:18,113
Esta manhã não houve perda total.
153
00:10:18,251 --> 00:10:21,449
Peguei outra coisa no
estável que parecia muito interessante.
154
00:10:21,588 --> 00:10:24,023
O que, LeRoy? O que?
155
00:10:25,024 --> 00:10:27,493
O ferreiro estava colocando
rodas extra-pesadas
156
00:10:27,627 --> 00:10:28,959
em uma carroça do Wells Fargo.
157
00:10:29,896 --> 00:10:32,991
E ele disse que o carimbo de prata
Mills estava esperando pela remessa.
158
00:10:33,133 --> 00:10:37,070
Agora, prata não é bonita
pesado em grandes pedaços?
159
00:10:39,038 --> 00:10:40,038
Sim.
160
00:10:45,845 --> 00:10:46,972
Sim.
161
00:10:49,516 --> 00:10:50,916
300 cabeças de carne bovina nobre
162
00:10:51,050 --> 00:10:53,451
para o Pacífico Central
equipes ferroviárias em Point Summit,
163
00:10:53,586 --> 00:10:54,952
Coronel Boudin comandando.
164
00:10:55,088 --> 00:10:56,088
Verificar.
165
00:10:56,222 --> 00:10:59,192
250 cavalos de carga para o
13ª Cavalaria em Ford Folsom,
166
00:10:59,325 --> 00:11:00,452
Capitão Ryder comandando.
167
00:11:00,593 --> 00:11:01,593
Verificar.
168
00:11:01,728 --> 00:11:03,924
E uma cabeça de leite suave
para os vinhedos Schuyler,
169
00:11:04,063 --> 00:11:05,554
Senhorita Moffet comandando.
170
00:11:05,698 --> 00:11:07,326
Verificar.
171
00:11:07,467 --> 00:11:09,868
Uma cabeça de gentil mil...
172
00:11:10,003 --> 00:11:11,869
Eu disse um
cabeça de leite suave?
173
00:11:12,005 --> 00:11:13,701
Sim, você com certeza fez.
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,969
Eu escrevi esse pedido
eu mesmo. Senhorita Caridade Moffet.
175
00:11:17,110 --> 00:11:19,773
Na antiga Vinícola Viscaya você
sabe, na antiga trilha para Carson.
176
00:11:19,913 --> 00:11:21,193
Aquele velho lugar foi abandonado
177
00:11:21,247 --> 00:11:23,325
desde que construíram o novo
estrada pelas montanhas.
178
00:11:23,349 --> 00:11:26,148
Sim, mas esta senhorita
Moffet, ela é uma solteirona,
179
00:11:26,286 --> 00:11:28,486
Quaker do leste, ela
transformou o local em uma casa.
180
00:11:28,621 --> 00:11:31,352
-Ah.
- Para os filhos dela.
181
00:11:33,960 --> 00:11:37,021
- Senhora solteirona com filhos?
- Hum-hum. 18 deles.
182
00:11:37,163 --> 00:11:41,692
De praticamente todas as idades e
raça e cor no arco-íris de Deus.
183
00:11:45,138 --> 00:11:47,767
Órfãos, Hoss. Órfãos.
184
00:11:47,907 --> 00:11:48,907
Oh.
185
00:11:49,042 --> 00:11:51,204
Senhorita Moffet dirige uma espécie
da escola da igreja para eles.
186
00:11:51,344 --> 00:11:55,213
Oh, eu vejo. Isso daria conta...
Uma cabeça de leite suave seria um...
187
00:11:55,348 --> 00:11:58,409
Um bom leite suave
vaca com um rosto gentil.
188
00:11:58,551 --> 00:12:03,990
Ah, sem nenhum custo. Vamos chamá-lo de
contribuição para Miss Caridade.
189
00:12:05,358 --> 00:12:07,350
Sim. Muito bom.
190
00:12:10,930 --> 00:12:14,298
Não adianta ficar pensando, Sarah.
Eu vou sentir sua falta também.
191
00:12:14,434 --> 00:12:16,699
Não é como se nunca
nos ver novamente.
192
00:12:16,836 --> 00:12:20,204
Aposto que vocês duas garotas vão
conviver como uma mão em uma luva.
193
00:12:25,144 --> 00:12:26,203
Eu te encontrarei.
194
00:12:56,109 --> 00:12:58,408
Ah! Quase te peguei.
195
00:12:59,078 --> 00:13:00,637
Ah, meu...
196
00:13:03,082 --> 00:13:06,211
Quem quer que você seja,
você tem um rosto gentil.
197
00:13:08,721 --> 00:13:10,849
- Olá, senhora.
- Você estaria...?
198
00:13:10,990 --> 00:13:12,014
Hoss Cartwright, senhora.
199
00:13:12,158 --> 00:13:13,888
Estou entregando um
cabeça de vaca leiteira
200
00:13:14,027 --> 00:13:16,326
para sua mãe ou professora
ou como você a chama.
201
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Quem?
202
00:13:17,597 --> 00:13:20,863
A simpática e velha senhora Quaker que é
meio que responsável por esse rebanho.
203
00:13:21,968 --> 00:13:24,494
- Senhorita Caridade Moffet?
- Sim.
204
00:13:25,605 --> 00:13:28,234
- Você?
- A velha Quaker.
205
00:13:28,374 --> 00:13:32,004
- Obrigado pela gentileza.
- Sim. Você com certeza não parece, senhora.
206
00:13:32,145 --> 00:13:36,378
Quero dizer, velho, não legal.
Quero dizer, não, não é legal.
207
00:13:36,516 --> 00:13:38,109
Esta aqui é Sarah.
208
00:13:38,251 --> 00:13:41,449
Crianças, esta é Sarah,
e bom amigo Hoss.
209
00:13:41,587 --> 00:13:44,955
- Vamos agradecer.
- Obrigado.
210
00:13:46,459 --> 00:13:49,395
Tudo bem, crianças, mostrem
Sarah para seus aposentos.
211
00:13:58,204 --> 00:13:59,797
A velha Sarah é uma boa
vaca velha, senhora.
212
00:13:59,939 --> 00:14:02,568
Ela vai te dar o que ela tem como
contanto que você lide com ela corretamente.
213
00:14:02,709 --> 00:14:05,304
- O Senhor providenciará, amigo Hoss.
- Sim, senhora.
214
00:14:05,445 --> 00:14:07,437
Ele vai achar um monte
mais fácil de fornecer
215
00:14:07,580 --> 00:14:09,412
contanto que quem
ordenha ela senta à sua esquerda.
216
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Ah.
217
00:14:10,683 --> 00:14:13,028
Se você precisar de um homem por perto
aqui, senhora, apenas me dê um grito.
218
00:14:13,052 --> 00:14:15,078
Obrigado, amigo Hoss.
219
00:14:15,221 --> 00:14:17,213
Ah, há uma coisinha.
220
00:14:18,624 --> 00:14:21,150
Se você não se importaria
entrando em casa por mim.
221
00:14:21,294 --> 00:14:22,294
Sim, senhora.
222
00:14:27,934 --> 00:14:30,130
É um pequeno
pedido, amigo Hoss,
223
00:14:30,269 --> 00:14:33,865
aquele que não vai te custar
dinheiro nem tome indevidamente o seu tempo.
224
00:14:34,006 --> 00:14:35,872
Senhora, ficarei feliz em ajudar.
225
00:14:36,008 --> 00:14:39,069
Nosso zelador regular, amigo
Jonathan, tem doença em sua família
226
00:14:39,212 --> 00:14:40,908
e teve que voltar para Boston.
227
00:14:41,047 --> 00:14:44,108
Eu espero que ele seja
ausente por algum feitiço.
228
00:14:44,250 --> 00:14:47,652
Certamente ele não irá
estar aqui nesta manhã de Páscoa.
229
00:14:47,787 --> 00:14:50,416
Páscoa. Bem, me desculpe
ouvir isso, senhora.
230
00:14:50,556 --> 00:14:52,548
Você estaria disponível?
231
00:14:52,692 --> 00:14:55,161
Ah, claro, senhora. eu estaria
feliz em levá-lo à igreja.
232
00:14:55,294 --> 00:14:56,922
Você e o todo
kit e caboodle.
233
00:14:57,063 --> 00:14:59,225
Observamos a Páscoa aqui mesmo.
234
00:14:59,365 --> 00:15:03,632
Eu esperava que você pudesse carregar
na qualidade de amigo Jonathan.
235
00:15:05,104 --> 00:15:10,236
Sim, bem, o que exatamente é
a capacidade do amigo Jonathan?
236
00:15:11,778 --> 00:15:15,271
Ele me ajudou a sustentar o
crenças tradicionais das crianças.
237
00:15:15,415 --> 00:15:16,610
Começando no ano passado.
238
00:15:16,749 --> 00:15:19,947
Bem, eu não gostaria
romper uma velha tradição como essa.
239
00:15:20,086 --> 00:15:21,645
ficarei feliz em
ajude, senhora.
240
00:15:21,788 --> 00:15:24,815
Oh, amigo Hoss, você
é um presente do céu.
241
00:15:26,926 --> 00:15:29,862
Contarei com o teu
serviço, então, ao nascer do sol?
242
00:15:31,364 --> 00:15:32,364
Serviço?
243
00:15:33,466 --> 00:15:36,436
Senhora, eu não... eu nunca
foi um grande fanático religioso.
244
00:15:36,569 --> 00:15:39,971
Eu... eu nem sei o meu
Novo Testamento do meu Antigo.
245
00:15:40,106 --> 00:15:42,541
Mas eu... eu acho que poderia
leia algo sobre isso.
246
00:15:42,675 --> 00:15:44,871
- Nascer do sol, você diz?
- Pouco antes do amanhecer.
247
00:15:45,011 --> 00:15:47,378
- Sim.
- Cerca de 4:55.
248
00:15:47,513 --> 00:15:49,482
Vestido
tradicionalmente, é claro.
249
00:15:52,518 --> 00:15:53,518
Tradicionalmente?
250
00:15:54,987 --> 00:15:57,479
Este era o amigo Jonathan,
251
00:15:57,623 --> 00:16:00,457
ele era católico, batista,
ou um cristão, ou o quê?
252
00:16:01,160 --> 00:16:03,629
- Um coelho.
- Ah, um coelho.
253
00:16:04,397 --> 00:16:05,695
Um coelho?
254
00:16:05,832 --> 00:16:08,267
Amigo Jônatas
interpretou o coelhinho da Páscoa.
255
00:16:09,202 --> 00:16:13,537
Sim, senhora, mas o amigo Hoss não
nunca houve nenhum coelhinho da Páscoa antes.
256
00:16:13,673 --> 00:16:17,166
Tudo o que você precisa fazer é esconder o
ovos coloridos para a caça aos ovos dos órfãos,
257
00:16:17,310 --> 00:16:18,676
como é o costume.
258
00:16:18,811 --> 00:16:21,007
Ah, bem, se isso é
tudo o que há para isso,
259
00:16:21,147 --> 00:16:24,413
Vejo você no domingo de manhã,
olhos brilhantes e cauda espessa.
260
00:16:24,550 --> 00:16:29,352
Amigo Hoss, eu gostaria de
te vejo algum tempo antes disso
261
00:16:29,489 --> 00:16:30,752
quando podemos ficar sozinhos.
262
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
Realmente?
263
00:16:34,627 --> 00:16:35,890
Para o encaixe.
264
00:16:38,464 --> 00:16:39,464
Adequado?
265
00:16:41,434 --> 00:16:43,926
O que... Que tipo de adaptação?
266
00:16:44,070 --> 00:16:46,062
Para o traje tradicional.
267
00:16:47,240 --> 00:16:51,041
Oh, senhora, você não...
Eu não vou usar um... um...
268
00:16:56,082 --> 00:16:57,880
E até o pequeno...?
269
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
Seja a única parte
Roupa do amigo Jonathan
270
00:17:00,486 --> 00:17:03,081
que vai caber em você
sem alteração.
271
00:17:04,223 --> 00:17:08,422
E como você mesmo prometeu,
olhos brilhantes e cauda espessa.
272
00:17:11,731 --> 00:17:12,731
Sim.
273
00:17:36,222 --> 00:17:38,157
Perdão, senhor.
274
00:17:38,291 --> 00:17:41,693
Eu tenho aqui o que cada
menino soldado solitário deveria ter.
275
00:17:41,827 --> 00:17:44,661
Posso sentar? Obrigado.
276
00:17:48,067 --> 00:17:50,593
Dê uma olhada no
bordas nestas páginas.
277
00:17:50,736 --> 00:17:52,068
Ouro maciço.
278
00:17:52,772 --> 00:17:55,674
Você tem alguma ideia do que
é preciso uma espécie de mão firme
279
00:17:55,808 --> 00:17:59,643
para folhear a ouro cada um
uma pequena vantagem nessa página?
280
00:17:59,779 --> 00:18:03,580
Aposto que um soldado como você consegue
patrulhar ou agrupar um carregamento de ouro,
281
00:18:03,716 --> 00:18:05,480
folhas de pagamento do governo e tudo?
282
00:18:05,618 --> 00:18:11,319
Você parece o tipo que o Tio Sam seria
escolha. Mão fria, olhar atento, boca fechada.
283
00:18:11,457 --> 00:18:15,519
Eu e meu irmão sempre dissemos
o quanto admiramos vocês, garotos de azul
284
00:18:15,661 --> 00:18:18,358
que ficam de guarda
essas remessas de folha de pagamento,
285
00:18:18,497 --> 00:18:20,659
através do longo
noites e a escuridão,
286
00:18:20,800 --> 00:18:23,531
e a neve e
a chuva e o granizo,
287
00:18:23,669 --> 00:18:26,696
e tudo por um péssimo
17 dólares por mês.
288
00:18:26,839 --> 00:18:28,899
Sim, enquanto eles
civis no leste
289
00:18:29,041 --> 00:18:32,170
sente-se na sua varanda,
balançando com sua melhor garota,
290
00:18:33,012 --> 00:18:35,914
rindo de você
por ser tão honesto.
291
00:18:37,116 --> 00:18:39,847
Eu e meu irmão sempre
disse que se ganharmos algum dinheiro,
292
00:18:39,986 --> 00:18:43,013
nós compartilharíamos isso com o soldado
garoto que nos ajudou a consegui-lo.
293
00:18:43,823 --> 00:18:47,419
O bom livro diz
cambistas são maus.
294
00:18:47,560 --> 00:18:50,428
Roube você dos ricos
e dai aos pobres.
295
00:18:50,563 --> 00:18:54,091
Robin Hood.
Capítulo 12, versículo 10.
296
00:19:07,813 --> 00:19:09,413
Então eu e Everett
no dólar de prata,
297
00:19:09,548 --> 00:19:12,108
que não é muito um lugar
para vender Bíblias, aliás.
298
00:19:12,251 --> 00:19:15,415
Este motorista do Wells Fargo está levantando um
poucos, e ele prometeu ao barman
299
00:19:15,554 --> 00:19:19,150
que ele diria olá ao barman
senhora idosa em Carson City.
300
00:19:19,291 --> 00:19:20,623
Cidade de Carson?
301
00:19:20,926 --> 00:19:23,088
Ei, deixe-me ver. Cidade de Carson.
302
00:19:23,229 --> 00:19:25,664
Eles ganharam uma grande prata
fábrica de estampagem lá.
303
00:19:26,699 --> 00:19:29,066
E novas rodas significam que haverá
ser um carregamento pesado de prata
304
00:19:29,201 --> 00:19:32,365
saltando através do
passe alto para Carson.
305
00:19:32,505 --> 00:19:34,804
Sim, mas houve um
patrulha de soldados a cavalo
306
00:19:34,940 --> 00:19:38,433
tirando a poeira no
salão no caminho de volta para Carson.
307
00:19:38,577 --> 00:19:41,672
Essa nova estrada é apenas
rastejando com Johnny Bluecoats.
308
00:19:42,715 --> 00:19:46,584
Ei, e ninguém vai
estar observando a velha estrada
309
00:19:46,719 --> 00:19:49,279
quando nós tomarmos posse
da remessa de prata.
310
00:19:50,189 --> 00:19:53,626
Bem, por que o Wells Fargo não,
então, pegue... pegue o caminho mais curto?
311
00:19:53,759 --> 00:19:58,163
Nós vamos organizar isso assim
que o caminho mais longo é o único caminho.
312
00:20:02,902 --> 00:20:04,063
Aqui está o que eu tenho em mente.
313
00:20:04,203 --> 00:20:05,432
Então esse novato diz:
314
00:20:05,571 --> 00:20:09,531
"Não, isso simplesmente não me leva muito
anseio por examinar uma ferradura, só isso."
315
00:20:09,675 --> 00:20:11,315
Então ele nos dá um
mais alguns aleluias
316
00:20:11,444 --> 00:20:14,380
e sai correndo pela rua
como um coelho com o rabo em chamas.
317
00:20:19,085 --> 00:20:22,453
- Ei, você não acha isso engraçado?
- Um coelho com o rabo em chamas?
318
00:20:22,588 --> 00:20:23,749
- Sim.
- Não, eu não.
319
00:20:23,889 --> 00:20:26,120
Não gaste tudo isso
cheiro bom, também não.
320
00:20:27,226 --> 00:20:30,390
Você sabe, irmão, às vezes
Eu realmente não entendo você.
321
00:20:30,529 --> 00:20:32,361
Não é sábado e
você está tomando banho.
322
00:20:32,498 --> 00:20:35,043
Você diz que não vai ver um
garota, mas você quer usar meu rum.
323
00:20:35,067 --> 00:20:37,787
Você diz que não vai a lugar nenhum,
mas você está passando por tudo isso.
324
00:20:37,903 --> 00:20:38,983
Sr. Hoss, por favor?
325
00:20:39,105 --> 00:20:41,472
Sim, entre e
junte-se à multidão, Hop Sing.
326
00:20:42,842 --> 00:20:46,074
Sr. Hoss, Hop Sing não
certeza de quantos ovos você pediu.
327
00:20:46,212 --> 00:20:48,113
Quantos ovos você pediu?
328
00:20:48,247 --> 00:20:50,807
Ah, cerca de... cerca de um
cem deveriam ser suficientes.
329
00:20:51,050 --> 00:20:52,211
Cem ovos?
330
00:20:52,351 --> 00:20:55,549
Claro que vai ser horrível
omelete grande. Muito grande.
331
00:20:55,688 --> 00:20:57,987
Eu não os quero por um
omelete. Apenas ferva-os.
332
00:20:58,124 --> 00:21:00,116
E vá em frente, Hop Sing.
333
00:21:01,494 --> 00:21:03,486
Ah, você deve estar brincando.
334
00:21:03,629 --> 00:21:06,599
Aposto três para um, mesmo que você não consiga
coma cem ovos de uma só vez.
335
00:21:06,732 --> 00:21:09,861
Esses ovos não são para comer,
Pequeno Joe. Eles são para entregar.
336
00:21:10,002 --> 00:21:13,666
Oh, você está indo para o
negócio de ovos cozidos, de porta em porta?
337
00:21:14,440 --> 00:21:17,376
eu vou dar
eles, não os venda.
338
00:21:17,510 --> 00:21:20,036
Ah, algum dinheiro nisso?
339
00:21:20,179 --> 00:21:23,775
Joseph, estou dando esses ovos
para um bando de crianças órfãs.
340
00:21:24,750 --> 00:21:28,050
Ah, isso é muito legal. Como é que
você os deixou todos cozidos?
341
00:21:28,187 --> 00:21:31,589
Algumas crianças gostam deles cozidos,
alguns gostam deles com o lado ensolarado para cima.
342
00:21:31,724 --> 00:21:35,058
Como você iria
sobre morrer por um ovo frito?
343
00:21:35,828 --> 00:21:37,694
Bem, quem iria querer
tingir um ovo frito?
344
00:21:38,764 --> 00:21:44,135
José, o que você não sabe
sobre antigos trajes tradicionais de Páscoa.
345
00:21:44,270 --> 00:21:46,671
Fantasias? Você não
significa costumes de Páscoa?
346
00:21:46,806 --> 00:21:50,538
Bem, isso é... isso é o que eu
disse, não foi? Dag-coelho.
347
00:21:52,611 --> 00:21:54,807
Nabbit. Dag... Dagnabbit.
348
00:22:01,754 --> 00:22:05,623
Ei, senhorita Charity, eu não sou muito de
alguém que vai contra a tradição ou nada,
349
00:22:05,758 --> 00:22:08,193
mas se o coelhinho da Páscoa
sempre esconde os ovos
350
00:22:08,327 --> 00:22:10,887
pouco antes do nascer do sol
enquanto ainda está escuro,
351
00:22:11,030 --> 00:22:13,693
então como é que ele não consegue se esconder
à meia-noite da noite anterior?
352
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
Ah, amigo Hoss.
353
00:22:17,570 --> 00:22:21,507
Sim. Esqueci dos coiotes e
os gaios azuis. Eles os comeriam, tudo bem.
354
00:22:21,640 --> 00:22:25,577
E se ele... E se ele apenas se escondesse
eles, tipo, uma hora antes do nascer do sol?
355
00:22:26,345 --> 00:22:28,211
Quero dizer, desse jeito
o coelhinho da páscoa
356
00:22:28,347 --> 00:22:31,146
não teria que ser
andando desleixado em uma fantasia de coelho
357
00:22:31,283 --> 00:22:33,809
e as crianças não podiam ver
ele porque ainda estaria escuro,
358
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
e você não estaria
colocar todo esse problema.
359
00:22:39,291 --> 00:22:41,954
Sinto muito, não entendi.
Devem ser os alfinetes na sua boca.
360
00:22:43,896 --> 00:22:46,730
Amigo Hoss, a Páscoa
Coelhinho chega de madrugada
361
00:22:46,866 --> 00:22:49,597
porque as crianças olham
ansioso para acordar de madrugada,
362
00:22:49,735 --> 00:22:51,465
e cada um
quer ser o primeiro
363
00:22:51,604 --> 00:22:54,096
espionar a Páscoa
Coelho escondendo suas guloseimas.
364
00:22:54,240 --> 00:22:56,539
Sim.
365
00:22:56,675 --> 00:22:59,543
Amigo Jonathan era
um coelho muito menor.
366
00:22:59,678 --> 00:23:02,944
Ele costumava se apresentar em seu
gavetas compridas de flanela.
367
00:23:03,082 --> 00:23:06,519
- Se preferir...
- Não, não, não, não, não.
368
00:23:06,652 --> 00:23:07,847
Tu és o alfaiate,
369
00:23:07,987 --> 00:23:10,980
e seja feita a tua vontade
ao amanhecer.
370
00:23:27,406 --> 00:23:32,276
Eu sei que a vaidade é pecaminosa, mas eu
não posso deixar de pensar que você é lindo.
371
00:23:32,912 --> 00:23:36,349
Sim, cabe como uma luva.
372
00:23:36,482 --> 00:23:39,782
Uh, senhora, uma pergunta.
Como faço para entrar e sair disso?
373
00:23:39,919 --> 00:23:43,253
Você desabotoa
você mesmo. E vice-versa.
374
00:23:43,389 --> 00:23:47,417
Sim, mas os botões estão no
traseira. Não consigo chegar até eles, vice-versa ou vice-versa.
375
00:23:47,559 --> 00:23:50,688
Você terá que depender de
a ajuda de outra pessoa,
376
00:23:50,829 --> 00:23:52,525
como seu pai ou seu irmão.
377
00:23:52,665 --> 00:23:55,328
Pode até ser
divertido para eles.
378
00:23:55,467 --> 00:23:58,926
Sim. Sim, você pode
conte com isso, senhora.
379
00:23:59,605 --> 00:24:01,597
Um toque final.
380
00:24:05,644 --> 00:24:07,135
Inversão de marcha.
381
00:24:14,286 --> 00:24:16,016
Lá. Como é isso?
382
00:24:16,155 --> 00:24:18,522
Oh, isso parece ótimo, senhora.
383
00:24:18,657 --> 00:24:21,036
Você se importa se eu sair e
respirar um pouco de ar fresco?
384
00:24:21,060 --> 00:24:23,325
- Já volto.
- As crianças estão estudando.
385
00:24:23,462 --> 00:24:25,795
- Não deixe que eles te vejam.
- Ah, não, senhora. Não, senhora.
386
00:24:25,931 --> 00:24:27,923
Eu... já volto.
387
00:24:48,520 --> 00:24:52,821
Bem, senhores. Venha
vamos, rapazes, coloquem suas costas nisso.
388
00:24:56,462 --> 00:24:58,931
O que são vocês, ratos ou homens?
389
00:25:02,067 --> 00:25:04,593
Nunca pensei em segurar um
a diligência era um trabalho muito pesado.
390
00:25:04,737 --> 00:25:06,763
Cavando sepulturas em
Flatbush foi muito mais fácil.
391
00:25:06,905 --> 00:25:09,397
Sim? E onde você
já encontrou ouro em Flatbush?
392
00:25:09,541 --> 00:25:10,634
Sim.
393
00:25:10,776 --> 00:25:13,803
Ei, pensei que Fargo
A carroça carregava apenas prata.
394
00:25:13,946 --> 00:25:17,974
Olha, todos os negócios têm que
comece em algum lugar. Sucesso...
395
00:25:18,117 --> 00:25:20,985
Por que não dou a volta pela frente
e ver o que está segurando isso?
396
00:25:21,120 --> 00:25:23,487
Você vai calar a boca
quando estou falando?
397
00:25:23,622 --> 00:25:25,989
Agora, o sucesso exige muito trabalho.
398
00:25:26,125 --> 00:25:27,354
Por que você está aí parado, LeRoy?
399
00:25:27,493 --> 00:25:31,089
Dê a volta na frente e veja
o que está pendurando esta pedra. Prossiga.
400
00:25:31,897 --> 00:25:35,527
O sucesso exige muito trabalho, rapazes.
Você trabalha duro, você chega a algum lugar.
401
00:25:35,667 --> 00:25:38,364
Você senta aqui, não faz nada,
nada acontece. Você entende?
402
00:25:38,504 --> 00:25:41,338
Faça alguma coisa. Então
algo vai acontecer. Tudo bem?
403
00:25:45,978 --> 00:25:49,415
Tudo bem! Experimente agora!
404
00:25:49,548 --> 00:25:51,540
Experimente agora. Experimente
agora. Vá em frente.
405
00:26:11,370 --> 00:26:14,670
Uau! Uau! Uau!
406
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Uau!
407
00:26:36,428 --> 00:26:39,921
Ah... LeRoy.
408
00:26:40,065 --> 00:26:41,590
Sim, Vermelho?
409
00:26:41,733 --> 00:26:43,429
-LeRoy?
-LeRoy.
410
00:26:44,670 --> 00:26:47,868
Rapaz, isso foi por pouco. EU
poderia ter sido morto.
411
00:26:48,540 --> 00:26:51,806
- O que você está fazendo?
- Só uma vez. Deixe-me matá-lo apenas uma vez.
412
00:26:55,747 --> 00:26:57,443
Ah, Vermelho, vamos!
413
00:28:24,102 --> 00:28:27,004
Doce. Está tudo bem. Isso é
meu. É Hoss. Está tudo bem.
414
00:28:27,139 --> 00:28:28,659
Eu vou deixar você
respire em um minuto,
415
00:28:28,707 --> 00:28:31,107
mas você tem que prometer
não vou contar a ninguém sobre isso,
416
00:28:31,210 --> 00:28:33,202
até mesmo Pa ou Little Joe, ouviu?
417
00:28:36,315 --> 00:28:37,315
Eu não entendo.
418
00:28:37,449 --> 00:28:40,214
Bem, você não precisa. Tudo que eu quero
o que você precisa fazer é me abotoar atrás.
419
00:28:40,352 --> 00:28:42,116
Por trás de quê?
420
00:28:42,254 --> 00:28:46,055
Vou deixar você ver em um minuto. Mas primeiro
Vou te contar mais uma coisa.
421
00:28:46,191 --> 00:28:49,031
Se você rir de mim, Candy, eu vou quebrar
cada osso do seu corpo, ouviu?
422
00:29:04,109 --> 00:29:06,510
Você sabe, quando eu estava
pouco, eu não acreditei em você.
423
00:29:08,080 --> 00:29:09,844
Muito engraçado.
424
00:29:55,694 --> 00:29:56,694
Hoss?
425
00:29:57,929 --> 00:29:59,795
É você?
426
00:30:02,434 --> 00:30:05,632
Olá, pai. O que você está fazendo
acordado a esta hora da manhã?
427
00:30:05,771 --> 00:30:07,171
Huh? Que horas são?
428
00:30:07,839 --> 00:30:09,205
É... é manhã de Páscoa.
429
00:30:09,341 --> 00:30:10,969
Sim, eu sei, eu
sabe. Que horas são?
430
00:30:11,109 --> 00:30:13,635
Oh, eu diria por volta das 4:22.
431
00:30:13,779 --> 00:30:15,042
4:22?
432
00:30:15,180 --> 00:30:18,241
Honesto. 4:22.
433
00:30:18,383 --> 00:30:22,320
Uau. Estou atrasado. eu tenho que pegar
crackin', Pa. Eu estou indo para o nascer do sol.
434
00:30:22,454 --> 00:30:25,253
O que você está empacotado
naquele mackinaw para?
435
00:30:25,390 --> 00:30:26,619
Eu simplesmente joguei.
436
00:30:26,758 --> 00:30:29,592
Você sabe como essas correntes de ar
As manhãs de março aproximam-se da Páscoa.
437
00:30:29,728 --> 00:30:32,163
eu tenho que pegar
pulando, Pa... cavalgando.
438
00:30:32,297 --> 00:30:35,699
Eu vou te ver... você...
você. Vejo você, pai.
439
00:30:40,005 --> 00:30:42,372
Ei, realmente não é
aquele frio, você sabe.
440
00:30:43,442 --> 00:30:46,708
Oh, ei, pai, o que você é
fazendo isso a esta hora da manhã?
441
00:30:46,845 --> 00:30:48,609
Você está saindo
antes do café da manhã também?
442
00:30:48,747 --> 00:30:51,046
Não. Acabei de entrar.
tenho que me vestir.
443
00:30:52,384 --> 00:30:53,613
Bem, você está vestido.
444
00:30:53,752 --> 00:30:56,272
Não, estas são minhas noites de sábado.
Tenho que vestir minha melhor roupa de domingo.
445
00:30:56,321 --> 00:30:58,415
Levando uma garotinha fofa
para a igreja esta tarde.
446
00:30:58,557 --> 00:31:01,220
Isso depois... Qual é a sua pressa?
447
00:31:01,360 --> 00:31:05,024
Tenho que pegar o Wells Fargo mais cedo.
Ela... Ela mora em Carson City.
448
00:31:06,832 --> 00:31:09,427
Qual é todo esse barulho? O que você
fazendo isso a esta hora da manhã?
449
00:31:09,568 --> 00:31:10,934
Hop Sing não consigo dormir.
450
00:31:44,669 --> 00:31:47,366
Ei! Qual é o problema com você?
451
00:31:48,807 --> 00:31:50,742
Tudo bem, vamos ver
algumas fichas voam.
452
00:31:50,876 --> 00:31:52,435
Vamos, LeRoy, dê o fora.
453
00:31:52,577 --> 00:31:54,017
Esse palco vai
estar aqui e ir embora
454
00:31:54,079 --> 00:31:57,015
antes que você esteja na metade do caminho
através do corte daquela pequena e velha árvore.
455
00:32:02,988 --> 00:32:04,650
Ei, madeira!
456
00:32:04,790 --> 00:32:06,986
Vamos, afaste-se.
Deixe-o cair na estrada.
457
00:32:07,125 --> 00:32:08,457
Oh não.
458
00:32:15,734 --> 00:32:18,067
Tudo bem, vamos embora.
459
00:32:20,672 --> 00:32:24,200
Desculpe pelo seu bom terno,
Joe, mas temos que levantar poeira
460
00:32:24,342 --> 00:32:27,403
se vamos fazer algum tempo
arrastando todo aquele peso extra atrás de nós.
461
00:32:27,546 --> 00:32:28,673
Sim.
462
00:32:33,552 --> 00:32:35,817
Bem, o que eu sei
sobre cortar árvores?
463
00:32:35,954 --> 00:32:37,286
Quantas árvores crescem no Brooklyn?
464
00:32:37,422 --> 00:32:39,414
Vamos. Vamos.
465
00:32:44,529 --> 00:32:48,125
Vamos colocar a árvore do outro lado
estrada e você vai observar os cavalos.
466
00:32:48,266 --> 00:32:49,734
Por que? Para onde eles estão indo?
467
00:32:49,868 --> 00:32:52,269
Eles vão esperar por nós enquanto
derrubamos a diligência.
468
00:32:52,404 --> 00:32:54,964
E você vai assisti-los
espere e fique longe de problemas.
469
00:32:55,106 --> 00:32:57,769
Bem, o que acontece se você conseguir
em apuros, mesmo sem mim?
470
00:32:57,909 --> 00:33:00,936
Se tivermos problemas sem
você, não estamos com muitos problemas.
471
00:33:01,079 --> 00:33:03,480
E enquanto você estiver
esperando, leia uma Bíblia.
472
00:33:15,527 --> 00:33:18,019
Bom e velho fiel,
amigo confiável.
473
00:33:18,163 --> 00:33:20,603
Você não vai fugir e
deixe o velho Hoss desta vez, não é?
474
00:33:20,632 --> 00:33:22,828
Bom e velho pônei, você.
475
00:33:26,838 --> 00:33:28,807
Seu velho imprestável,
orelhas caídas,
476
00:33:28,940 --> 00:33:32,240
bandeja de volta, podre, droga, você!
477
00:33:43,121 --> 00:33:45,556
Frango. Você nunca
já viu um coelho antes?
478
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
Tudo bem, onde você está se escondendo?
479
00:35:32,697 --> 00:35:34,689
Ei, Red, o que foi isso?
480
00:35:35,100 --> 00:35:37,569
Apenas para um palpite,
Eu diria um tiro.
481
00:35:37,702 --> 00:35:39,694
Ei, mas LeRoy está lá em cima.
482
00:35:42,841 --> 00:35:45,401
Tudo bem, onde
ele pegou a arma?
483
00:35:46,444 --> 00:35:49,573
Acho que ele pode ter encontrado meu rifle.
Deixei na minha sela o que chamamacallit.
484
00:35:49,714 --> 00:35:52,047
Então você volta e vê
em qual perna ele se matou.
485
00:35:52,183 --> 00:35:55,017
- Oh...
- Prossiga. Prossiga.
486
00:36:04,796 --> 00:36:08,756
Tudo bem, LeRoy. Todos
certo. O que aconteceu?
487
00:36:12,370 --> 00:36:14,362
O que aconteceu, LeRoy?
488
00:36:16,074 --> 00:36:18,737
- Era um coelho.
- Que coelho?
489
00:36:18,877 --> 00:36:21,369
O maior coelho que já vi
visto no mundo inteiro.
490
00:36:22,814 --> 00:36:26,842
Quando apareceu e assustou
todos os cavalos, eu puxei nele.
491
00:36:26,985 --> 00:36:30,046
Mas quando engatilhei o rifle, ele
me virei e ele pulou em mim,
492
00:36:30,188 --> 00:36:32,248
e isso levou embora
tire o rifle de mim.
493
00:36:33,525 --> 00:36:35,585
Você deixou um coelho
tirar uma arma de você?
494
00:36:35,727 --> 00:36:37,719
Bem, você também faria isso, Fred.
495
00:36:37,862 --> 00:36:39,694
Quero dizer, foi forte, honesto.
496
00:36:39,831 --> 00:36:41,493
Mas ouvimos um tiro.
497
00:36:41,633 --> 00:36:43,534
Foi quando eu... quando
Eu pulei no coelho.
498
00:36:43,668 --> 00:36:46,695
E ele se virou e... e
isso... e me atingiu com minha própria arma.
499
00:36:46,838 --> 00:36:48,636
E foi então
o rifle disparou.
500
00:36:48,773 --> 00:36:50,533
Ainda bem que eu estava
usando meu chapéu da sorte,
501
00:36:50,608 --> 00:36:52,600
caso contrário eu poderia
foram mortos.
502
00:36:54,979 --> 00:36:56,709
Você acredita
eu, não é, Fred?
503
00:36:56,848 --> 00:37:01,252
Bem, os cavalos se foram e
seu chapéu está amassado, isso é certo.
504
00:37:02,654 --> 00:37:05,920
LeRoy, onde está meu rifle?
505
00:37:17,368 --> 00:37:19,360
Me desculpe por ter dobrado, Fred.
506
00:37:27,545 --> 00:37:30,071
Este coelho grande e forte, LeRoy,
507
00:37:31,182 --> 00:37:34,050
você diria que ele era...
ele era grande como um urso pardo?
508
00:37:35,553 --> 00:37:37,249
Sim, ele era grande
como um urso pardo.
509
00:37:37,388 --> 00:37:40,517
E você diria que ele
era forte como um grisalho?
510
00:37:41,526 --> 00:37:44,257
Sim, ele estava
forte como um grisalho.
511
00:37:44,395 --> 00:37:46,023
E ele era mau como um grisalho.
512
00:37:46,164 --> 00:37:49,657
Então o que faz você
acha que ele não era nenhum grisalho?
513
00:37:51,402 --> 00:37:52,665
Porque ele tinha pêlo branco.
514
00:37:55,406 --> 00:37:57,671
Os ursos polares têm pêlo branco.
515
00:37:57,809 --> 00:38:00,369
Ele tinha um nariz rosa.
516
00:38:01,112 --> 00:38:04,173
Talvez ele tenha brigado.
517
00:38:04,315 --> 00:38:06,307
Com um urso pardo.
518
00:38:07,185 --> 00:38:09,177
Então seu urso pardo...
519
00:38:09,921 --> 00:38:13,414
puxei meu polar
suportar pelas orelhas,
520
00:38:13,558 --> 00:38:15,550
porque eles eram
estendia um quintal.
521
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Uau.
522
00:38:30,141 --> 00:38:31,837
Bem, Joe, espero
seu fofinho Carson
523
00:38:31,976 --> 00:38:33,911
não esquenta muito
sob seu gorro de Páscoa,
524
00:38:34,045 --> 00:38:37,140
mas começa a parecer que você não é
vou levá-la para a igreja na hora certa.
525
00:38:37,282 --> 00:38:39,012
Eu acho que não há
contornando isso, hein?
526
00:38:39,150 --> 00:38:42,211
Não aquela rocha. Nós vamos
tem que fazer o corte longo.
527
00:38:42,353 --> 00:38:43,582
Faça backup. Voltar!
528
00:38:45,323 --> 00:38:47,019
Levantem-se e atinjam-nos, crianças.
529
00:38:47,158 --> 00:38:49,650
Amigo Sun em breve
estar espiando por cima da colina.
530
00:38:50,495 --> 00:38:52,487
É manhã de Páscoa.
531
00:38:53,698 --> 00:38:55,963
Você se levanta, seu preguiçoso.
532
00:38:56,868 --> 00:39:00,168
Agora, se nos apressarmos, poderemos
espião amigo coelho pulando,
533
00:39:00,305 --> 00:39:01,500
escondendo suas guloseimas de Páscoa.
534
00:39:08,947 --> 00:39:11,883
Sim, com certeza está dobrado.
535
00:39:12,016 --> 00:39:14,383
Tem certeza que não acertou
você está na cabeça com isso?
536
00:39:14,519 --> 00:39:18,217
Foi o coelho, Red. eu juro
para você no túmulo de nosso pai.
537
00:39:18,356 --> 00:39:19,915
Nunca tivemos pai.
538
00:39:25,597 --> 00:39:26,621
Shh!
539
00:39:30,068 --> 00:39:31,400
Lá em cima.
540
00:39:31,536 --> 00:39:32,799
O que? O que?
541
00:39:33,371 --> 00:39:36,068
Orelhas grandes. Rosa e difuso.
542
00:39:36,207 --> 00:39:38,870
- Então?
- E um metro de comprimento.
543
00:39:41,045 --> 00:39:42,775
Ei, sim, eu acho
talvez eu os tenha visto também.
544
00:39:43,815 --> 00:39:46,080
Você entende o que quero dizer, Vermelho?
545
00:39:51,089 --> 00:39:52,921
Vocês estão fora do carrinho?
546
00:39:53,625 --> 00:39:55,560
Seus centavos
peguei febre do fanfarrão.
547
00:39:55,693 --> 00:39:58,162
Você pensaria que este foi o primeiro
assalto ao palco que alguma vez fizemos.
548
00:39:58,296 --> 00:39:59,889
Bem, é, não é?
549
00:40:00,031 --> 00:40:01,727
Estúpido, estúpido, estúpido.
550
00:40:12,543 --> 00:40:15,035
Tudo bem, coloque o
bandanas sobre seus beijadores.
551
00:40:16,915 --> 00:40:18,645
Fique atrás das pedras.
552
00:40:20,318 --> 00:40:22,810
Não atire até que eles saiam
da carroça e mova a árvore.
553
00:40:22,954 --> 00:40:25,514
- Não tenho nada com que atirar.
- Bom.
554
00:40:26,190 --> 00:40:27,453
Eu não sou nenhum dos dois.
555
00:40:31,062 --> 00:40:32,360
Uau!
556
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
Você já teve
um dia deles
557
00:40:41,272 --> 00:40:44,003
quando cada mosca, sarnento,
coagulado, manchado...
558
00:40:44,142 --> 00:40:47,010
Ah, vá com calma, vá com calma.
Não estrague sua boa disposição.
559
00:40:47,145 --> 00:40:50,240
Além disso, xingar não vai mudar
aquela árvore. O suor velho vai movê-lo.
560
00:40:50,381 --> 00:40:52,373
Acho que você está certo.
561
00:41:03,594 --> 00:41:08,123
Tudo bem, homens, agora, fiquem
legal e não se mova até que eu diga.
562
00:41:19,310 --> 00:41:20,830
- Diga de onde veio esse tiro?
- Não.
563
00:41:22,480 --> 00:41:24,176
Tudo bem, quem fez isso?
564
00:41:24,315 --> 00:41:25,647
Eu não.
565
00:41:34,625 --> 00:41:36,355
Bem, agora podemos.
566
00:41:45,703 --> 00:41:47,695
Faça com que cada tiro conte.
567
00:41:50,608 --> 00:41:52,474
Vermelho, não tenho arma.
568
00:41:52,610 --> 00:41:54,704
Por que você não me deixa ajudar?
569
00:41:54,846 --> 00:41:58,578
Levante a cabeça e desenhe seus
fogo. Faça-os se mostrarem.
570
00:41:58,716 --> 00:42:00,309
Ah, Vermelho.
571
00:42:00,451 --> 00:42:02,113
Com o que você está preocupado?
572
00:42:02,253 --> 00:42:03,998
Você sabe que tipo
de um tiro que levaria
573
00:42:04,022 --> 00:42:06,719
bater uma cabecinha como
o seu lá embaixo?
574
00:42:13,931 --> 00:42:15,229
Esse tipo de tiro.
575
00:42:21,439 --> 00:42:24,034
Ei, isso vem
de trás de nós.
576
00:42:26,511 --> 00:42:28,776
Ei, Red, é ele,
o coelho monstro.
577
00:42:28,913 --> 00:42:31,075
Não importa isso. Dê
me mais algumas conchas.
578
00:42:40,591 --> 00:42:42,321
Vamos, me dê algumas conchas.
579
00:42:54,906 --> 00:42:56,465
Dê-me as conchas.
580
00:43:06,918 --> 00:43:09,478
Se eles estão atirando em nós, eles estão
as piores fotos do mundo.
581
00:43:09,620 --> 00:43:11,612
Supera qualquer coisa que eu já vi.
582
00:43:12,757 --> 00:43:13,757
Vamos.
583
00:43:28,172 --> 00:43:31,700
Oh. Oh!
584
00:43:37,648 --> 00:43:39,082
Tudo bem, espere.
585
00:43:39,650 --> 00:43:40,674
Largue as armas.
586
00:43:43,488 --> 00:43:44,488
Largue isso!
587
00:43:47,658 --> 00:43:48,717
Vamos. Mova-se.
588
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
Vocês três, vocês vêm com
eu. Você tem uma árvore para mover.
589
00:44:11,582 --> 00:44:14,643
Uau, garoto. Uau, garoto.
590
00:44:17,722 --> 00:44:19,418
Uau, garoto.
591
00:44:19,557 --> 00:44:22,254
Veja que lindo ovo o
Coelhinho da Páscoa tem para você?
592
00:44:23,528 --> 00:44:26,225
Huh? Uau, garoto. Uau, garoto.
593
00:44:28,232 --> 00:44:29,791
Uau, garoto.
594
00:44:29,934 --> 00:44:31,903
Uau, garoto.
595
00:44:32,036 --> 00:44:33,902
Uau, garoto.
596
00:44:34,038 --> 00:44:37,406
Belo cavalo. Belo cavalo.
597
00:44:57,895 --> 00:44:59,864
Dois contra quatro.
598
00:44:59,997 --> 00:45:01,363
Teria sido uma luta equilibrada
599
00:45:01,499 --> 00:45:05,231
se aquele coelho não assustasse a nossa
cavalos e saltar sobre nós por trás.
600
00:45:05,369 --> 00:45:09,807
Sim, grande como um urso pardo, com
olhos médios e um narizinho rosado.
601
00:45:09,941 --> 00:45:12,877
Você vai parar de ser constrangedor
eu com aquela história maluca?
602
00:45:13,010 --> 00:45:15,104
Tudo bem, isso é longe
o suficiente. Vamos, vamos.
603
00:45:15,246 --> 00:45:17,374
Vamos, mova-se
para cima! Vamos, vamos.
604
00:45:22,954 --> 00:45:25,514
Muito bem, pessoal, entrem.
Você pode andar no frete.
605
00:45:25,656 --> 00:45:27,488
É um longo e acidentado
passeio para Carson City.
606
00:45:27,625 --> 00:45:31,221
Podemos sentar com a prata
você está arrastando para a fábrica de estamparia.
607
00:45:31,362 --> 00:45:35,390
Você sabe, aqueles que você disse eram
parado esperando pela remessa.
608
00:45:35,533 --> 00:45:38,970
Eles não estavam esperando por prata.
Eles estavam esperando por engrenagens.
609
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
Engrenagens?
610
00:45:44,976 --> 00:45:47,002
Engrenagens.
611
00:45:50,881 --> 00:45:52,611
Tudo bem, vamos embora. Suba.
612
00:45:52,750 --> 00:45:54,150
Tudo bem, vamos embora.
613
00:45:54,285 --> 00:45:55,446
Engrenagens.
614
00:45:57,788 --> 00:45:58,788
Vamos mudar isso.
615
00:45:58,923 --> 00:46:02,360
Sim, crianças, eu sei que vocês estão impacientes
porque o coelhinho da Páscoa estava atrasado,
616
00:46:02,493 --> 00:46:04,257
mas ele tinha tanto
território a cobrir.
617
00:46:04,395 --> 00:46:07,365
Mas finalmente tivemos um vislumbre
dele, não foi, correndo?
618
00:46:07,498 --> 00:46:09,524
- Sim, senhorita Caridade.
- Tudo bem, então.
619
00:46:09,667 --> 00:46:12,865
Vamos ver se conseguimos encontrar onde
O amigo Coelho escondeu suas guloseimas.
620
00:46:30,921 --> 00:46:33,550
Uau, seu idiota estúpido!
621
00:46:33,691 --> 00:46:36,627
Uau! Uau! Estúpido!
622
00:46:36,761 --> 00:46:38,423
- Encontrei um!
- Encontrei um!
623
00:46:38,562 --> 00:46:41,031
- Eu também!
- Maravilhoso. Vamos ver quais cores.
624
00:46:41,165 --> 00:46:42,189
- Preto.
- Preto.
625
00:46:42,333 --> 00:46:45,997
- Eu também.
- Ovos de Páscoa pretos?
626
00:46:47,638 --> 00:46:51,700
Não, senhorita Charity, livros. Amigo
Rabbit nos trouxe todos os novos livros pretos.
627
00:46:51,842 --> 00:46:53,174
É um bom livro?
628
00:46:53,311 --> 00:46:56,213
Na verdade, Jennifer.
Seja o bom livro.
629
00:46:56,347 --> 00:46:58,407
Um para cada um de nós.
630
00:46:58,549 --> 00:47:01,678
Senhorita Caridade, senhorita
Caridade! Você sabe o que?
631
00:47:01,819 --> 00:47:03,310
- O que, Randall?
- A estrada.
632
00:47:03,454 --> 00:47:06,424
Acho que vi a Páscoa
Coelhinho descendo com os lábios.
633
00:47:06,557 --> 00:47:09,026
- Mas não tenho certeza.
- Oh? Por que?
634
00:47:09,160 --> 00:47:12,221
Bem, ele estava brincando
nas costas de um cavalo.
635
00:47:12,363 --> 00:47:14,355
Os coelhos podem dizer "uau, estúpido"?
636
00:47:15,399 --> 00:47:19,234
Quem sabe quais milagres o céu
obras, suas bênçãos para esconder?
637
00:47:19,370 --> 00:47:21,362
Sim, quem sabe?
638
00:47:27,111 --> 00:47:29,410
Rapaz, aquele garanhão preto
você trouxe de volta com você
639
00:47:29,547 --> 00:47:32,278
com certeza é um lindo,
animal de alto astral.
640
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
Quanto você pagou por ele?
641
00:47:35,219 --> 00:47:39,247
Bem, eu... eu não tive que pagar
nada exatamente para ele, pai.
642
00:47:39,390 --> 00:47:42,189
Você vê, eu troquei por
ele. Isso é o que eu fiz.
643
00:47:42,326 --> 00:47:44,318
Troquei o velho Ned por ele.
644
00:47:47,431 --> 00:47:50,299
Você trocou aquele velho arisco
queimador de feno para aquela beleza?
645
00:47:53,604 --> 00:47:55,539
- Equilibrado?
- Bem, não exatamente em pé.
646
00:47:55,673 --> 00:47:58,199
Eu tive que jogar um
alguns ovos cozidos.
647
00:48:02,046 --> 00:48:03,046
Oh.
648
00:48:04,148 --> 00:48:07,880
Eu te digo, Hoss, às vezes eu penso
você nasceu com um pé de coelho da sorte.
649
00:48:17,595 --> 00:48:19,086
Tem uma cenoura?
650
00:48:20,531 --> 00:48:21,760
Eu nem gosto de cenoura.